壹、翻譯工具
線上漢英佛學辭典
| ●Digital
Dictionary of Buddhism (Charles Muller) ★★★★ |
網上目前最詳細之英文、梵文、巴利文、藏文與中文對照之佛學辭典。 |
| ●Asia.Samgha101.net Digital Dictionary of Buddhism ★★★ |
與 Charles Muller 辭典類型相似，且部份重覆，但詞數較 Charles Muller 少。網頁上亦同時提供 E.W. Soothill 之辭典。 |
| ●最新英漢佛學大辭典( E.W. Soothill & Hodus) ★★★★ |
學者必備之英漢佛學辭典，現已經ｅ化，並免費提供上網查詢及下載。 |
| ●佛門 / 查詢 ★★★ | 英中佛學詞典。此詞典詞量雖然不算太多，但內容不俗，且多為常用之佛學名詞，故亦十分實用。惟美中不足的是，網貢只提供英查中，無法中查英。為方便中查英之緣故，個人曾將其字彙擷取出，置放內Excel檔內，作快速查詢用。需要者，可下載。 |
| ●英譯大藏經運動 佛學辭典下載 | 佛學辭典為經編譯過之Charles Muller漢英、英漢佛學辭典。 |
線上漢英佛學詞彙資源
| ●密宗辭彙中英對照 | 附藏文及梵文名稱。 |
| ●<舍利弗的一生> 索引 | 書後附名詞中英對照索引。 |
| ●佛陀學苑 叢書系列 | 英文叢書；中文書後，附名詞中英對照索引。 |
| ●英日佛學名詞對照 | 淨土宗名詞為主。 |
| 文章後附中英對照名詞。 |
線上英、梵、巴利、藏文佛學詞彙
| ●BUDDHISM A TO Z | BTTS 所編排之佛學字典。 |
| ●Tibetan - English - Dictionary of Buddhist Teaching & Practice (英) | 藏英佛學字典。 |
| ●A Glossary of Pali & Buddhist terms | 巴利文與佛學詞彙。 |
| ●A glossary of Buddhist terms |
字數不多之巴利文／梵文詞彙。 |
線上漢英、英漢辭典
| ● 林語堂當代漢英大辭典 ★★★★ | 經典之作。 |
| ● 香港中英、英中字典★★★ | 中文會列出漢字拼音。 |
| ● Dr. Eye. 線上英中翻譯 ★★★ | 詞量甚多。 |
| ●金橋譯港世界通英漢、漢英翻譯 | 需GB碼。 |
| ●顏元叔英英,英漢辭典 ★★★ | 可惜沒有漢英查詢。 |
| ●英漢 /漢英線上電子字典 (BIG5/GB) | 淡江大學學生個人發展之電子字典。 |
| ●PTSGI.com 專業詞彙資料庫 | 輸入"單字"，會找出相關詞彙翻譯。 |
| ●Lexiconer C-E/E-C Dictionary | |
| ●精粹辭庫 | 免費會員制。 |
| ● Babylon英中字典 | 使用方便，僻字往往找不到。 |
| ●Yahoo奇摩中英/中英字典 | |
| ● 金山詞霸(繁體版) 下載 | 可免費試用。對中英翻譯，亦有幫助。 |
| ●網路翻譯家 | 個人業餘英文/翻譯網頁，整理出很多英文新詞。 |
線上英譯搜尋
| ●台灣Google (Big5) ★★★★ | |
| ●中國大陸Google (GB) ★★★★ | |
| ●iTools |
中英文翻譯相關網站
| ●承隆科技 | 線上翻譯。 |
| ●金橋譯港世界通 | 漢英，英漢，網頁即時翻譯(簡)。 |
| ●聯通國際 | 線上漢英日，英漢日，網頁即時翻譯(簡)。 |
| ●The Translator's Home Companion | 各種翻譯軟體試用。 |
| ●Babel Fish Translation | 線上漢英，英漢，網頁翻譯。 |
| ●WordSniffer | 線上多國語言互譯，列出相關詞彙。 |
| ●RealWorld 翻譯中心 | 線上英漢翻譯。 |
翻譯資源清單/入口網站
| ●台北翻譯社 | 翻譯資源清單。 |
| ●網路資源－線上辭典、百科 | 台灣師範大學翻譯研究所網址所整理之網路資源。 |
| ●網路上的字辭典 | |
| ●統一數位翻譯PTSGI | 提供線上字典，字典清單。 |
| ●中國翻譯網 | 翻譯業之入口網。 |
貳、線上字典
線上中文辭典
| ●國語辭典 ★★★ | 台灣教育部編的辭典。 |
| ●香港字典 (Big-5/GB) | 輸入中文，可查該字、相關詞之漢語拼音。 |
線上中文佛學辭典
| ●丁福保佛學辭典 | 線上《丁福保佛學辭典》。 |
| ●佛光大辭典線上簡易查詢 | |
| ● 中華佛教在線 (簡) | 提供《佛學大詞典》、《丁福保佛學大辭典》、《中華佛教百科全書》、《中國大百科全書》、《英漢對照佛學辭彙》、《三藏法數》、《陳義孝佛學詞典》等七部佛學大詞典。必須安裝其所附之簡體版軟體，才能使用。在繁體運作系統下，只能使用《英漢對照佛學辭彙》。 |
| ●美國佛教會 (繁) ★★★ | 可索取結緣《佛學辭典集成》光碟。 FoDict 光碟下載。 |
| ●佛學電子辭典（FoDict）(簡) | 只適用於GBK簡體及GBK繁體中文。 |
線上英文辭典
| ●Merriam-Webster (Dictionary/Thesaurus) ★★★ | 英英辭典，可利用Thesaurus找同義詞，作推敲用。可唸出單字之發音。 |
| ●Dictionary.com | (Dictionary/Thesaurus) - American |
| ●AllWords.com | (Dictionary) - American 可唸出單字之發音。 |
| ●OneLook | (Dictionary) - British/American |
| ●Cambridge | (Dictionary) - British/American |
| ●Wordsmyth | (Dictionary/Thesaurus) - American |
| ● Language/ Specialty Dictionaries |
參、中國古典文學
線上古典中國文學英譯
| ●University of Virginia中華文學集錦 | 唐詩三百首中英對照，紅樓夢英譯等多種古典文學英譯。 |
| ●Confucian Classics | 論語、中庸、大學、孝經（中英對照）。 |
| ●Five Chinese Classics | 由Charles Muller英譯之論語、中庸、大學、孟子、道德經。 |
| ● I Ching | 易經英文版，Richard Wilhelm's ＆ C. F. Baynes 翻譯。 |
| ● Yi Ching |
易經英文版，Richard Wilhelm's text in British English。 |
| ● 易經 | Big5中文 |
| ●Laotse Tao te king | 道德經英文版，Gia Fu Feng譯。 |
| ●中文成語英譯 | 只有小量之中文成語英譯。 |